1
00:00:06,625 --> 00:00:09,375
[musica drammatica]
2
00:00:20,166 --> 00:00:22,458
- [giocatore 1] Tieni unito il branco!
- [giocatori che urlano]
3
00:00:22,541 --> 00:00:23,833
[giocatore 1] Andiamo, Arthur!
4
00:00:24,541 --> 00:00:25,625
[giocatori che chiacchierano]
5
00:00:25,708 --> 00:00:27,125
[Giocatore 2] Guidalo in avanti.
6
00:00:27,416 --> 00:00:28,916
[il giocatore 3 ridacchia] Oi!
7
00:00:30,083 --> 00:00:31,500
[giocatore 3] Ben giocato, Arthur.
8
00:00:37,375 --> 00:00:39,615
- [ragazzo 1] Eccolo che arriva!
- [ragazzo 2] Sei sicuro che sia lui?
9
00:00:40,291 --> 00:00:42,091
[giornalista] Signor Kinnaird,
saranno gli Antichi Etoniani
10
00:00:42,125 --> 00:00:43,375
prendere la FA Cup quest'anno?
11
00:00:43,458 --> 00:00:45,208
[ragazzo 1] Possiamo avere un autografo?
12
00:00:45,750 --> 00:00:48,625
E i tuoi avversari ai quarti di finale?
Darwen FC?
13
00:00:48,708 --> 00:00:51,000
Cosa ne pensi?
Possono impedirmi di vincere un'altra Coppa?
14
00:00:51,083 --> 00:00:53,333
- Oh, no, no, no! Niente affatto, signore!
- [ragazzo 1] Mai!
15
00:00:53,416 --> 00:00:54,583
Puoi citarli a riguardo.
16
00:00:55,750 --> 00:00:57,950
Ah, è una meraviglia la tua testa
entra ancora dalla porta.
17
00:01:14,000 --> 00:01:17,541
[uomo] Fergus Suter, tu ed io
faranno la storia.
18
00:01:26,666 --> 00:01:29,000
[addetto alla stazione] Darwen.
Questo è Darwen.
19
00:01:29,416 --> 00:01:31,708
- [fischio del treno]
- Andiamo. Andiamo.
20
00:01:33,083 --> 00:01:35,125
[uomo] Ho visto come giochi in Scozia.
21
00:01:36,000 --> 00:01:38,375
Il tuo gioco di passaggi
è il futuro del calcio.
22
00:01:40,750 --> 00:01:42,750
[macchine che scricchiolano rumorosamente]
23
00:01:45,375 --> 00:01:46,625
[uomo] Parliamo nel mio ufficio.
24
00:01:53,458 --> 00:01:54,500
Quindi...
25
00:01:54,583 --> 00:01:55,583
[la porta si chiude]
26
00:01:57,166 --> 00:01:59,708
- Come vi sentite?
- Pronto per iniziare.
27
00:01:59,958 --> 00:02:00,958
Hmm.
28
00:02:01,041 --> 00:02:02,958
Finché continui
la tua parte dell'accordo.
29
00:02:03,833 --> 00:02:05,625
Vitto e alloggio sono già pronti, come concordato.
30
00:02:08,583 --> 00:02:10,583
Non sapranno cosa li ha colpiti.
31
00:02:11,583 --> 00:02:13,333
[sospira]
32
00:02:13,416 --> 00:02:14,708
Chi sono allora i nuovi ragazzi?
33
00:02:15,666 --> 00:02:16,666
Nessuna idea.
34
00:02:17,958 --> 00:02:19,718
[uomo 1] Non da queste parti,
questo è sicuro.
35
00:02:20,916 --> 00:02:22,333
Nemmeno loro sono operai.
36
00:02:23,875 --> 00:02:25,795
[uomo 2] Perché Walsh
andato e li ha portati qui?
37
00:02:27,375 --> 00:02:29,458
[uomo 3] Abbiamo le nostre nuove maglie, ragazzi.
38
00:02:30,500 --> 00:02:31,916
Li ho finiti ieri sera.
39
00:02:32,625 --> 00:02:34,375
[lavoratori che chiacchierano]
40
00:02:34,458 --> 00:02:36,125
[uomo 3] E tu, capitano.
41
00:02:36,208 --> 00:02:38,541
- Ecco qua.
- [uomo 4] Pronti per la grande partita di sabato?
42
00:02:38,625 --> 00:02:39,945
E uno per ciascuno dei nuovi ragazzi.
43
00:02:40,958 --> 00:02:43,708
Questo è tutto, signor Walsh.
Ne ho fatti solo 11.
44
00:02:43,791 --> 00:02:46,500
Jones, Harris, non vi dispiace, vero?
45
00:02:46,875 --> 00:02:48,795
Vorrei dare al signor Suter
e Mr. Love una possibilità.
46
00:02:49,916 --> 00:02:51,041
Fergus Suter...
47
00:02:51,125 --> 00:02:52,291
e Jimmy Love?
48
00:02:53,375 --> 00:02:56,125
Non Fergus Suter e Jimmy Love
chi gioca per il Partick?
49
00:02:56,208 --> 00:02:59,416
Non giocano più per Partick.
Adesso sono giocatori di Darwen.
50
00:02:59,500 --> 00:03:00,666
Signor Walsh,
51
00:03:00,875 --> 00:03:04,166
con rispetto, signore, Jones e Harris
ci ha aiutato ad arrivare ai quarti di finale.
52
00:03:04,250 --> 00:03:07,625
E questi due ci aiuteranno
vincere quella dannata cosa. Ora, questo è il mio mulino.
53
00:03:07,708 --> 00:03:08,541
La mia squadra.
54
00:03:08,625 --> 00:03:10,041
[Walsh] Adesso dategli le maglie.
55
00:03:20,125 --> 00:03:21,125
[Walsh] Bravi ragazzi.
56
00:03:22,166 --> 00:03:23,166
Va bene.
57
00:03:28,041 --> 00:03:30,458
[chiacchiere indistinte]
58
00:03:35,458 --> 00:03:37,041
Ti ho messo qui.
59
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
Questo è carino.
60
00:03:40,708 --> 00:03:42,625
[donna] Il signor Walsh è stato molto esigente.
61
00:03:42,708 --> 00:03:44,500
Chi di voi è il signor Suter?
62
00:03:45,125 --> 00:03:46,125
Sono io.
63
00:03:47,083 --> 00:03:48,958
Ciò significa che devi essere Mr. Love.
64
00:03:49,041 --> 00:03:50,041
[ridacchia]
65
00:03:50,375 --> 00:03:51,666
Colpevole come accusato.
66
00:03:52,500 --> 00:03:54,916
Il signor Platt lavora per il signor Walsh?
67
00:03:55,000 --> 00:03:57,125
Uh, lo faceva. Io sono vedova.
68
00:03:57,208 --> 00:03:58,791
Oh, mi dispiace sentirlo.
69
00:04:02,208 --> 00:04:04,458
- Jimmy, per l'amor di Dio, no.
- Che cosa?
70
00:04:05,000 --> 00:04:06,708
[Fergus] Tieni la mente concentrata sul gioco.
71
00:04:07,958 --> 00:04:10,291
Sapevi che c'erano
43 squadre in Coppa quest'anno?
72
00:04:10,875 --> 00:04:13,250
E quello di Arthur è uno
degli ultimi otto rimasti.
73
00:04:13,666 --> 00:04:14,916
Non è splendido?
74
00:04:15,000 --> 00:04:18,458
Giochiamo contro una squadra del mulino
ai quarti di finale questo sabato, papà.
75
00:04:18,541 --> 00:04:19,666
Veramente?
76
00:04:20,750 --> 00:04:22,208
I quarti di finale?
77
00:04:23,083 --> 00:04:24,958
I macchinisti arrivano spesso a tanto?
78
00:04:25,041 --> 00:04:26,625
[Arthur] No, di solito non.
79
00:04:27,208 --> 00:04:30,458
[Lord Kinnaird] Vuoi continuare con questa cosa?
una volta arrivato tuo figlio?
80
00:04:31,000 --> 00:04:32,708
Non ci avevo pensato molto.
81
00:04:34,458 --> 00:04:36,250
Hai fatto molto sport, papà?
82
00:04:36,333 --> 00:04:37,833
OH. [ridacchia]
83
00:04:38,458 --> 00:04:39,916
Ho sparato, ovviamente.
84
00:04:40,000 --> 00:04:41,208
Non ho mai cacciato.
85
00:04:42,583 --> 00:04:45,166
- Non sono contrario...
- Ma tu sei contro il calcio?
86
00:04:45,250 --> 00:04:46,666
No, no, no, no, no.
87
00:04:47,416 --> 00:04:50,333
Penso che sia un modo sano
per far sì che i ragazzini si mettano in forma.
88
00:04:53,416 --> 00:04:54,750
[addetto alla stazione] Tutti a bordo!
89
00:04:55,666 --> 00:04:57,166
Tutti i passeggeri!
90
00:04:57,666 --> 00:04:59,791
Il treno sta per partire!
91
00:05:01,083 --> 00:05:02,750
Tutti a bordo, per favore!
92
00:05:03,833 --> 00:05:05,625
[uomo che fischia]
93
00:05:05,708 --> 00:05:07,083
[fischio del treno]
94
00:05:18,791 --> 00:05:20,583
[Walsh] Solo signori
hanno alzato la Coppa.
95
00:05:21,916 --> 00:05:23,916
Uomini provenienti da belle scuole,
96
00:05:24,000 --> 00:05:26,666
con bei vestiti, belle vite.
97
00:05:26,750 --> 00:05:30,125
Immagina cosa significherebbe
vedere uomini come noi sollevarlo.
98
00:05:30,833 --> 00:05:31,833
Questo è il sogno.
99
00:05:31,875 --> 00:05:34,625
[Walsh] Beh, voglio svegliarmi
e scoprire che è più di un sogno.
100
00:05:34,708 --> 00:05:36,375
Per scoprire che è successo.
101
00:05:37,166 --> 00:05:39,708
Vedi, è per questo che l'ho portato
tu a Darwen, Fergus.
102
00:05:52,666 --> 00:05:54,791
[I giocatori di Darwen chiacchierano]
103
00:05:56,833 --> 00:05:58,083
[Walsh] Aspettate qui, ragazzi.
104
00:05:58,541 --> 00:06:00,166
[Giocatore di Darwen] Fermatevi, ragazzi. Sostenere.
105
00:06:04,708 --> 00:06:06,208
Che ne pensate, ragazzi?
106
00:06:06,750 --> 00:06:08,250
Penseresti che la regina vivesse qui.
107
00:06:17,833 --> 00:06:18,833
Ragazzi.
108
00:06:20,375 --> 00:06:21,291
[suono della campana]
109
00:06:21,375 --> 00:06:23,335
- [Giocatore di Darwen] Guarda questi ragazzi!
- Signori.
110
00:06:23,416 --> 00:06:25,041
[Giocatore di Darwen] Ragazzini in giacca e cravatta!
111
00:06:25,125 --> 00:06:26,208
[Artù] Benvenuto.
112
00:06:27,291 --> 00:06:29,458
Io sono...
Sono il capitano degli Old Etoniani.
113
00:06:30,041 --> 00:06:31,083
[espirazione brusca]
114
00:06:32,208 --> 00:06:34,208
- Tu sei Arthur Kinnaird?
- Giusto.
115
00:06:34,666 --> 00:06:37,791
Ti ho visto suonare all'Hampden
qualche anno fa contro Queen's Park.
116
00:06:37,875 --> 00:06:38,875
Mm-hmm.
117
00:06:39,500 --> 00:06:40,500
[ridacchia]
118
00:06:40,875 --> 00:06:41,916
[balbetta] Sei stato bravo.
119
00:06:42,000 --> 00:06:43,625
Beh, questo è davvero un grande elogio.
120
00:06:44,041 --> 00:06:46,250
Naturalmente,
il gioco è cambiato rispetto ai tuoi tempi d'oro.
121
00:06:46,500 --> 00:06:48,375
Voglio dire, almeno in Scozia è così.
122
00:06:48,458 --> 00:06:50,375
Deve essere difficile stare al passo con i tempi.
123
00:06:51,625 --> 00:06:54,375
Bene, ora abbiamo stabilito
che i miei giorni migliori sono nel passato,
124
00:06:54,458 --> 00:06:55,625
forse dovremmo muoverci.
125
00:06:55,708 --> 00:06:57,208
- Non ho mai voluto dire...
- Come ti chiami?
126
00:06:58,750 --> 00:06:59,750
Fergus Suter.
127
00:07:00,375 --> 00:07:02,708
Il Suter dell'Hibernian?
128
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
Partick.
129
00:07:04,791 --> 00:07:06,250
Beh, in ogni caso lo facevo.
130
00:07:07,000 --> 00:07:08,416
Adesso suono per Darwen.
131
00:07:08,916 --> 00:07:09,916
Non è certo un...
132
00:07:10,291 --> 00:07:12,166
difficilmente una squadra locale per te.
133
00:07:13,750 --> 00:07:15,375
Jimmy e io volevamo un cambio di scena.
134
00:07:16,708 --> 00:07:18,250
-Jimmy?
-Jimmy Amore.
135
00:07:19,666 --> 00:07:22,000
- Anche lui ha fatto il viaggio.
- Davvero?
136
00:07:23,833 --> 00:07:26,458
Uh, tutti, questi ragazzi
ti mostrerà i tuoi spogliatoi.
137
00:07:30,583 --> 00:07:32,623
[Giocatore Darwen] Sbrigati, ragazzi.
Preparati e avviati.
138
00:07:36,875 --> 00:07:39,791
Ne ho passate
i record della nostra Federcalcio,
139
00:07:39,875 --> 00:07:43,708
e né Fergus Suter né Jimmy Love
giocato per loro nei turni precedenti.
140
00:07:43,791 --> 00:07:46,511
Non c'è niente nelle regole che lo dica
non possono cambiare membro del team.
141
00:07:46,541 --> 00:07:49,416
Vero, ma perché dovrebbe?
due giocatori scozzesi di successo
142
00:07:49,500 --> 00:07:52,541
lasciare Glasgow per unirsi
una squadra di fabbrica di latta a Darwen?
143
00:07:53,000 --> 00:07:54,541
Chiaramente vengono pagati.
144
00:07:55,166 --> 00:07:57,791
Per giocare a calcio?
Ma questo è contro le regole.
145
00:07:58,333 --> 00:08:01,291
Sicuramente nessuno rischierebbe la sospensione
dalla Coppa?
146
00:08:01,375 --> 00:08:03,916
Spiegherebbe il perché di due giocatori
viaggerebbe dalla Scozia
147
00:08:04,000 --> 00:08:05,750
per unirsi a una squadra
non hanno alcun legame con.
148
00:08:06,500 --> 00:08:08,660
- Ora, come lo dimostriamo?
- [Arthur] Non ne abbiamo bisogno.
149
00:08:09,583 --> 00:08:11,041
Li batteremo oggi,
150
00:08:11,541 --> 00:08:13,333
e verranno eliminati
la concorrenza.
151
00:08:17,166 --> 00:08:18,833
- Abbiamo ragione, ragazzi?
- [giocatori] Sì.
152
00:08:18,916 --> 00:08:21,125
[Walsh] Ora, ricorda,
sono una squadra dura.
153
00:08:21,666 --> 00:08:24,166
Giocheranno in branco
e provare a attraversarti.
154
00:08:24,875 --> 00:08:27,675
- [giocatore 1] Andiamo allora, ragazzi.
- [giocatore 2] Andiamo. Restate uniti.
155
00:08:27,708 --> 00:08:29,833
Quando usciamo, guido dalla parte anteriore.
156
00:08:30,208 --> 00:08:31,833
- Dai.
- [Jimmy] Fergie!
157
00:08:32,375 --> 00:08:33,416
Vieni?
158
00:08:35,875 --> 00:08:37,315
[donna] Cos'è tutto questo da fare?
159
00:08:38,166 --> 00:08:40,166
Giocare ai quarti di finale
della Coppa d'Inghilterra.
160
00:08:40,250 --> 00:08:41,375
- Veramente?
- Sì.
161
00:08:41,458 --> 00:08:43,125
Aspetto solo notizie dalla partita.
162
00:08:43,208 --> 00:08:44,750
[chiacchiere indistinte]
163
00:08:44,833 --> 00:08:46,833
[il pubblico applaude]
164
00:08:51,833 --> 00:08:53,791
[giocatori che chiacchierano]
165
00:08:54,208 --> 00:08:55,791
Bene, ce l'ho fatta, signor Suter,
166
00:08:56,791 --> 00:08:58,833
anche se i miei giorni di gloria sono alle spalle.
167
00:09:04,125 --> 00:09:06,750
Giusto. Diamo un colpo a questi bastardi eleganti
dal trespolo.
168
00:09:07,875 --> 00:09:10,000
Giusto. Avanti, ragazzi. Andiamo.
169
00:09:10,083 --> 00:09:11,083
È tutto?
170
00:09:11,708 --> 00:09:13,875
Suppongo che sia il capitano, Fergus.
171
00:09:14,416 --> 00:09:15,416
Stai stretto.
172
00:09:18,333 --> 00:09:19,166
Sì.
173
00:09:19,250 --> 00:09:21,090
[Giocatore Etoniano] Andiamo, ragazzi.
Rimandali indietro.
174
00:09:21,166 --> 00:09:22,166
[fischio]
175
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
[Fergus] Gioca la palla.
176
00:09:24,541 --> 00:09:26,375
[Giocatore di Darwen] Andiamo! Stretto!
177
00:09:26,458 --> 00:09:28,041
[giocatori che urlano]
178
00:09:28,125 --> 00:09:29,500
[Fergus geme di dolore]
179
00:09:31,958 --> 00:09:33,291
[chiacchiere indistinte]
180
00:09:34,708 --> 00:09:36,166
[giocatori che urlano e chiacchierano]
181
00:09:37,833 --> 00:09:39,166
[Artù ansima]
182
00:09:43,041 --> 00:09:44,750
- [Artù] Prendilo!
- [Fergus grugnisce]
183
00:09:45,583 --> 00:09:46,583
[Fergus geme]
184
00:09:49,541 --> 00:09:51,291
[folla che esulta, applaude]
185
00:09:53,583 --> 00:09:54,958
[Giocatore di Darwen] Andiamo adesso!
186
00:09:59,833 --> 00:10:02,583
La partita non sembra essere cambiata
moltissimo, signor Suter.
187
00:10:02,666 --> 00:10:04,250
[Giocatore di Darwen] Andiamo. Andiamo, ragazzi.
188
00:10:06,625 --> 00:10:07,625
[sospira]
189
00:10:10,000 --> 00:10:12,083
[il pubblico applaude]
190
00:10:13,458 --> 00:10:15,666
[uomo] Gli Old Etonians hanno segnato ancora!
191
00:10:15,750 --> 00:10:17,375
[folla che geme]
192
00:10:18,916 --> 00:10:21,041
[il pubblico applaude]
193
00:10:25,833 --> 00:10:27,458
- [Giocatore di Darwen] Eccoci qua!
- SÌ!
194
00:10:27,541 --> 00:10:28,851
- Ne abbiamo recuperato uno!
- [la folla esulta]
195
00:10:28,875 --> 00:10:30,416
- Sono le tre e uno!
- SÌ!
196
00:10:30,500 --> 00:10:32,416
[folla che grida]
197
00:10:35,416 --> 00:10:36,934
- [fischio]
- [arbitro] Primo tempo!
198
00:10:36,958 --> 00:10:37,958
[applausi]
199
00:10:38,625 --> 00:10:40,208
[arbitro] Primo tempo, signori.
200
00:10:41,750 --> 00:10:43,875
Quel Kinnaird è un uomo dannatamente duro
per andare in giro.
201
00:10:43,958 --> 00:10:45,458
Dobbiamo combattere il fuoco con il fuoco.
202
00:10:45,541 --> 00:10:48,666
Ti spingono e tu li respingi indietro.
Ti hanno colpito e tu li hai colpiti a tua volta.
203
00:10:48,750 --> 00:10:52,416
- Non puoi vincere giocando al loro stesso gioco.
- Allora cosa suggerisci di fare invece?
204
00:10:53,416 --> 00:10:54,333
[ridacchia]
205
00:10:54,416 --> 00:10:55,333
[risate]
206
00:10:55,416 --> 00:10:57,500
[Etonian] Di questo passo,
Sto per uscire.
207
00:10:58,416 --> 00:11:00,166
Voglio altri cinque gol in questo tempo
208
00:11:00,250 --> 00:11:02,125
quindi abbiamo qualcosa da festeggiare
a cena.
209
00:11:02,208 --> 00:11:03,250
[tutti] Sì!
210
00:11:03,333 --> 00:11:04,533
Cosa ti rende così esperto?
211
00:11:04,583 --> 00:11:07,041
Ti sto dicendo come giochiamo
in Scozia, tutto qui.
212
00:11:07,125 --> 00:11:08,125
Lo ascolteresti?
213
00:11:08,583 --> 00:11:10,041
Ma Marshall è il capitano.
214
00:11:10,125 --> 00:11:11,666
Bene, Suter è il capitano adesso.
215
00:11:16,500 --> 00:11:19,583
Ragazzi, il calcio non è complicato.
216
00:11:19,666 --> 00:11:21,916
Non lo facciamo sempre
devi lanciare la palla in avanti.
217
00:11:22,166 --> 00:11:24,458
Resterò indietro e riproverò.
218
00:11:25,208 --> 00:11:27,333
Jimmy, sai cosa stai facendo, vero?
219
00:11:27,750 --> 00:11:30,250
Tommy, questo gioco riguarda lo spazio.
220
00:11:30,333 --> 00:11:32,500
Voglio che tu vada largo a sinistra.
221
00:11:32,583 --> 00:11:35,791
Sei l'uomo più veloce in campo.
Non hai la possibilità di dimostrarlo.
222
00:11:35,875 --> 00:11:37,625
[Fergus] Lascia che sia la palla a fare il suo lavoro.
223
00:11:38,041 --> 00:11:40,291
Passiamo, ci muoviamo, passiamo ancora.
224
00:11:40,750 --> 00:11:41,750
Spazio.
225
00:11:43,166 --> 00:11:44,500
Ma non è così che giochiamo.
226
00:11:49,250 --> 00:11:51,541
Più ampio. Proprio sulla linea laterale.
227
00:11:51,625 --> 00:11:52,625
Distribuisciti.
228
00:11:55,208 --> 00:11:57,958
- Hanno spostato la loro formazione.
- Non è meglio?
229
00:11:58,041 --> 00:11:59,375
Li attraverseremo.
230
00:11:59,833 --> 00:12:02,166
- Andiamo, ragazzi! Voglio di nuovo la stessa cosa.
- [fischio]
231
00:12:02,250 --> 00:12:03,934
- [Arthur] Di nuovo lo stesso!
- Eccoci qua, Darwen.
232
00:12:03,958 --> 00:12:05,666
[il pubblico applaude]
233
00:12:05,750 --> 00:12:07,750
[giocatori che chiacchierano]
234
00:12:11,541 --> 00:12:12,958
[Fergus] Giusto!
235
00:12:14,500 --> 00:12:15,625
[Fergus] Sì!
236
00:12:15,708 --> 00:12:16,750
SÌ!
237
00:12:17,333 --> 00:12:18,708
[Giocatori di Darwen esultano]
238
00:12:22,333 --> 00:12:25,708
[giocatori che chiacchierano]
239
00:12:26,333 --> 00:12:27,583
[giocatore] Dillo a lui!
240
00:12:27,666 --> 00:12:29,000
Sì!
241
00:12:29,083 --> 00:12:30,833
[il pubblico esulta]
242
00:12:30,916 --> 00:12:32,041
[Il giocatore etoniano urla]
243
00:12:32,125 --> 00:12:35,625
[applausi e risate]
244
00:12:37,750 --> 00:12:39,083
Sono le cinque e quattro!
245
00:12:39,166 --> 00:12:40,875
[applauso]
246
00:12:40,958 --> 00:12:43,083
La palla è andata
prima di poter inserire un placcaggio.
247
00:12:43,166 --> 00:12:44,208
Fai semplicemente tutto il necessario.
248
00:12:44,708 --> 00:12:46,333
Dai! Dai!
249
00:12:46,416 --> 00:12:47,791
[giocatori che urlano]
250
00:12:51,166 --> 00:12:52,666
[grugnito]
251
00:13:02,250 --> 00:13:03,291
[grugniti]
252
00:13:03,625 --> 00:13:05,333
[donna] Sono le cinque e cinque!
253
00:13:05,416 --> 00:13:07,625
[applauso]
254
00:13:07,708 --> 00:13:10,458
[Giocatori di Darwen esultano]
255
00:13:11,458 --> 00:13:12,458
Sì!
256
00:13:14,208 --> 00:13:15,375
[Giocatori di Darwen esultano]
257
00:13:15,458 --> 00:13:16,666
[fischio]
258
00:13:16,750 --> 00:13:18,190
[arbitro] È a tempo pieno, signori.
259
00:13:19,000 --> 00:13:21,208
- [tuono rimbombante]
- [arbitro] A tempo pieno, grazie.
260
00:13:22,708 --> 00:13:26,500
Ci prenderemo qualche minuto per prendere una boccata d'aria fresca
nei nostri polmoni e poi tempo supplementare.
261
00:13:35,083 --> 00:13:37,958
Guarda, non è stato concordato alcun tempo extra
prima della partita.
262
00:13:39,875 --> 00:13:41,458
Da quando era una regola?
263
00:13:41,875 --> 00:13:43,208
Non è in Scozia.
264
00:13:43,291 --> 00:13:44,333
È qui.
265
00:13:45,791 --> 00:13:47,458
[tuono rimbombante]
266
00:13:50,041 --> 00:13:51,041
Andiamo, ragazzi.
267
00:13:59,833 --> 00:14:03,125
[Giocatore Etonian] Sono felice che sia finito.
È stato più faticoso di quanto mi aspettassi.
268
00:14:03,250 --> 00:14:04,708
Ha detto no ai tempi supplementari.
269
00:14:06,208 --> 00:14:08,875
Di cosa si tratta?
Perché non giochiamo i tempi supplementari?
270
00:14:09,125 --> 00:14:10,765
[Fergus] Perché sa che sono sconfitti.
271
00:14:15,500 --> 00:14:17,125
Sabato prossimo verrà replicata.
272
00:14:17,666 --> 00:14:20,184
Questi uomini sono in piedi da prima dell'alba
e viaggiato per ore.
273
00:14:20,208 --> 00:14:21,875
Ti aspetti che rifacciano tutto di nuovo?
274
00:14:22,416 --> 00:14:24,833
Siamo qui adesso. Finiamolo adesso.
275
00:14:25,250 --> 00:14:27,970
Senta, possiamo riferire la cosa al presidente
della Federcalcio,
276
00:14:28,041 --> 00:14:29,041
se preferisci.
277
00:14:29,583 --> 00:14:31,463
- Beh, quanto tempo ci vorrà?
- Non troppo a lungo.
278
00:14:32,041 --> 00:14:33,041
Maridin?
279
00:14:35,125 --> 00:14:36,375
E' il presidente della FA?
280
00:14:36,833 --> 00:14:38,250
E' il tuo dannato portiere.
281
00:14:38,666 --> 00:14:40,708
Siamo tutti sul tabellone
della Federcalcio.
282
00:14:40,791 --> 00:14:42,333
Hai un problema con questo?
283
00:14:42,833 --> 00:14:43,833
Tu no?
284
00:14:44,916 --> 00:14:47,333
Temo che non sia stato concordato un tempo supplementare,
signori.
285
00:14:47,416 --> 00:14:48,416
Queste sono le regole.
286
00:14:49,333 --> 00:14:50,773
E le regole sono fatte per essere rispettate.
287
00:14:50,833 --> 00:14:52,541
[Fergus] Ti abbiamo battuto oggi.
288
00:14:53,041 --> 00:14:54,166
Lo sai che l'abbiamo fatto.
289
00:14:56,291 --> 00:14:57,375
Se hai ragione,
290
00:14:58,416 --> 00:14:59,666
allora ci batterai ancora...
291
00:15:00,583 --> 00:15:01,583
sabato prossimo.
292
00:15:04,458 --> 00:15:05,738
[Il giocatore di Etonian si fa beffe] Andiamo.
293
00:15:05,791 --> 00:15:08,041
[giocatori che chiacchierano]
294
00:15:18,083 --> 00:15:20,250
[risate e chiacchiere indistinte]
295
00:15:20,333 --> 00:15:23,583
No, è solo che un giorno mi preoccupo
Arthur tornerà a casa con una gamba rotta.
296
00:15:23,666 --> 00:15:25,875
Beh, se lo fa, puoi starne certo
non sarà suo.
297
00:15:25,958 --> 00:15:28,125
- [Alma ride]
- Cosa mi sto perdendo lassù?
298
00:15:28,208 --> 00:15:30,250
Oh, la Scimmia mi sta parlando del gioco.
299
00:15:30,333 --> 00:15:32,958
Ah, Arthur sta ricambiando il favore
a questa estremità del tavolo.
300
00:15:33,833 --> 00:15:35,166
Le hai detto come è andata a finire?
301
00:15:38,708 --> 00:15:40,333
[sospira] Non c'è niente da dire.
302
00:15:41,083 --> 00:15:42,916
Bene, ora sono incuriosito.
303
00:15:44,250 --> 00:15:47,750
[ridacchia] Uh, non è proprio la mia storia.
304
00:15:47,833 --> 00:15:50,583
Che strano. Di solito non posso fermarti
parlando di calcio.
305
00:15:50,666 --> 00:15:51,500
O il cricket.
306
00:15:51,583 --> 00:15:53,208
O il rugby, del resto.
307
00:15:53,666 --> 00:15:56,750
Quando fosse stato un pareggio, Arthur non lo avrebbe fatto
concedere loro più tempo per risolverlo.
308
00:15:57,416 --> 00:15:59,291
Quindi devono tornare la prossima settimana.
309
00:15:59,375 --> 00:16:00,666
Direttamente dal Lancashire?
310
00:16:03,958 --> 00:16:06,642
In tutti gli anni in cui siamo stati sposati,
Credo che questa sia la prima volta
311
00:16:06,666 --> 00:16:08,875
me lo hai mai chiesto
una sola domanda sul calcio.
312
00:16:09,458 --> 00:16:10,791
Ma è vero, Artù?
313
00:16:11,875 --> 00:16:13,541
Dovevamo fare ciò che era giusto.
314
00:16:13,625 --> 00:16:15,208
Sembra piuttosto scortese.
315
00:16:15,291 --> 00:16:17,625
- Posso appoggiarlo?
- [Marindin] Dobbiamo seguire le regole.
316
00:16:18,500 --> 00:16:20,333
- Oppure perché li abbiamo?
- Assolutamente.
317
00:16:21,083 --> 00:16:24,083
E se avessi concordato del tempo extra,
Darwen ti avrebbe battuto.
318
00:16:24,166 --> 00:16:25,958
[ridacchia] Non essere assurdo.
319
00:16:26,250 --> 00:16:27,875
Mi dispiace, vecchio mio, ma devo essere d'accordo.
320
00:16:28,125 --> 00:16:30,809
Altri dieci minuti e l'avresti fatto
stato fuori dalla Coppa sul tuo orecchio.
321
00:16:30,833 --> 00:16:31,708
[si fa beffe]
322
00:16:31,791 --> 00:16:35,041
Stai suggerendo che ho agito?
in modo subdolo?
323
00:16:35,625 --> 00:16:37,583
Beh, penso che sia "subdolo"
è un po' forte.
324
00:16:37,666 --> 00:16:40,125
Diciamo, uh,
le regole erano molto convenienti.
325
00:16:40,208 --> 00:16:43,375
Pensi davvero che lo saremmo stati
picchiato da un branco di...
326
00:16:43,458 --> 00:16:45,125
Di cosa? Lavoratori della cartiera?
327
00:16:45,500 --> 00:16:47,291
No. Professionisti.
328
00:16:47,375 --> 00:16:49,666
La squadra di Darwen è in campo
giocatori professionisti.
329
00:16:49,750 --> 00:16:51,916
Pagare due membri della loro squadra per giocare.
330
00:16:52,458 --> 00:16:53,916
Ma cosa c'è di sbagliato in questo?
331
00:16:54,250 --> 00:16:55,291
[Marindin ridacchia]
332
00:16:56,041 --> 00:16:58,500
Questo è un gioco per dilettanti e gentiluomini.
333
00:17:00,833 --> 00:17:01,833
E' il nostro gioco.
334
00:17:01,916 --> 00:17:03,083
[ride] Il tuo gioco?
335
00:17:03,166 --> 00:17:04,875
- L'abbiamo inventato noi.
- [Alma] Chi siamo "noi"?
336
00:17:05,375 --> 00:17:06,208
Gli antichi Etoniani?
337
00:17:06,291 --> 00:17:08,125
[Artù] Sì! Difatti.
338
00:17:09,833 --> 00:17:11,416
Eton, Certosa, Harrow.
339
00:17:11,791 --> 00:17:13,208
Molte scuole hanno contribuito
340
00:17:13,291 --> 00:17:15,416
ma il punto è
ci siamo presi un passatempo disordinato...
341
00:17:16,708 --> 00:17:18,500
con regole diverse
ovunque sia stato giocato,
342
00:17:18,583 --> 00:17:20,023
e lo abbiamo trasformato in un vero e proprio gioco.
343
00:17:23,000 --> 00:17:24,291
Per signori.
344
00:17:24,708 --> 00:17:25,708
Cieli.
345
00:17:26,333 --> 00:17:27,583
I signori gridano?
346
00:17:32,916 --> 00:17:33,916
Signore...
347
00:17:34,958 --> 00:17:36,208
Catturo la tua attenzione.
348
00:17:37,458 --> 00:17:38,938
Lasciamo gli uomini al loro porto?
349
00:17:42,416 --> 00:17:43,416
[la porta si apre]
350
00:17:46,625 --> 00:17:47,625
[la porta si chiude]
351
00:17:54,625 --> 00:17:57,875
Bene, parliamo di qualcosa?
un po' meno controverso?
352
00:17:57,958 --> 00:17:59,916
Che cosa? Come la guerra russo-turca?
353
00:18:00,000 --> 00:18:01,250
[gli uomini ridacchiano]
354
00:18:04,875 --> 00:18:07,083
[musica di violino]
355
00:18:07,916 --> 00:18:10,291
[risate e chiacchiere indistinte]
356
00:18:14,833 --> 00:18:17,458
[uomini che cantano]
♪ C'era un altro con un solo corno ♪
357
00:18:17,541 --> 00:18:19,583
♪ O caro Johnny ♪
358
00:18:19,833 --> 00:18:21,916
♪ Si guadagnava da vivere
Tra i mais verdi ♪
359
00:18:22,000 --> 00:18:24,291
♪ Quindi gira la ruota in modo così carino ♪
360
00:18:24,375 --> 00:18:26,791
[applauso]
361
00:18:29,583 --> 00:18:31,958
[il canto continua in sottofondo]
362
00:18:38,125 --> 00:18:39,208
Mi sento un impostore.
363
00:18:39,791 --> 00:18:41,125
Festeggiamo come se avessimo vinto.
364
00:18:41,916 --> 00:18:43,125
Non abbiamo vinto, vero?
365
00:18:43,416 --> 00:18:45,875
Siamo arrivati più vicini alla vittoria
di quanto abbiamo mai fatto prima.
366
00:18:45,958 --> 00:18:47,625
E forse lo faremo anche sabato.
367
00:18:48,291 --> 00:18:49,291
Guardati intorno.
368
00:18:49,958 --> 00:18:52,458
Hai dato a queste persone
qualcosa in cui credere.
369
00:18:52,541 --> 00:18:54,541
Il gioco nutre l'anima
370
00:18:54,625 --> 00:18:56,958
quando non hanno nient'altro
che lo fa nella loro vita.
371
00:18:58,416 --> 00:19:00,333
[il violino continua a suonare]
372
00:19:07,708 --> 00:19:09,875
[violinista]
♪ Così Pindaro un giorno mandò a chiamare il suo uomo ♪
373
00:19:09,958 --> 00:19:12,250
[tutti] ♪ O caro Johnny ♪
374
00:19:12,333 --> 00:19:14,583
[violinista]
♪ Per inchiodare il vecchio Yowe, se solo può ♪
375
00:19:14,666 --> 00:19:16,875
♪ Quindi gira le ruote così bene ♪
376
00:19:18,375 --> 00:19:20,708
[uomini che ridono e applaudono]
377
00:19:26,375 --> 00:19:28,875
♪ Quindi arriva l'uomo
E afferra il corno dello yowe ♪
378
00:19:28,958 --> 00:19:31,083
[tutti] ♪ O caro Johnny... ♪
379
00:19:31,583 --> 00:19:32,583
Torno indietro.
380
00:19:32,666 --> 00:19:35,166
- Andiamo, è appena iniziato.
-Jimmy, ecco.
381
00:19:35,250 --> 00:19:36,875
[monete tintinnanti]
382
00:19:37,791 --> 00:19:38,875
Non bere troppo.
383
00:19:38,958 --> 00:19:41,458
Fergie, andiamo, amico.
Senti, cos'è un'altra birra?
384
00:19:42,375 --> 00:19:43,375
Dai.
385
00:19:45,125 --> 00:19:47,583
[violinista] ♪ Quindi è stato mandato il macellaio
Per togliere la vita a questo tuo amico ♪
386
00:19:47,666 --> 00:19:48,666
[tutti] ♪ O caro... ♪
387
00:19:51,791 --> 00:19:52,791
[la porta si apre]
388
00:19:55,000 --> 00:19:56,333
[Artù sospira]
389
00:20:00,458 --> 00:20:01,458
[la porta si chiude]
390
00:20:03,083 --> 00:20:05,541
Bene, suppongo che mi sia consentita un'opinione.
391
00:20:06,125 --> 00:20:07,958
Non su cose che non capisci.
392
00:20:09,250 --> 00:20:11,041
Penso di capire perfettamente.
393
00:20:14,000 --> 00:20:15,375
Hai paura di loro, vero?
394
00:20:22,041 --> 00:20:23,041
Paura?
395
00:20:24,291 --> 00:20:27,291
Hai paura delle nuove squadre come Darwen
prenderà il controllo del tuo gioco.
396
00:20:27,833 --> 00:20:29,583
Tu, Alfred e tutti gli altri.
397
00:20:30,333 --> 00:20:32,416
Hai paura di perderne il controllo.
398
00:20:32,958 --> 00:20:34,000
E' ridicolo.
399
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
Lo è?
400
00:20:38,125 --> 00:20:40,925
Arthur, sei un brav'uomo,
ma questo gioco tira fuori il peggio di te.
401
00:20:41,958 --> 00:20:43,916
Ti rende infantile e sulla difensiva
e petulante.
402
00:20:44,833 --> 00:20:46,458
Beh, mi dispiace se ti deludo.
403
00:20:53,041 --> 00:20:54,041
Che cosa?
404
00:20:57,333 --> 00:20:59,041
Voglio che siamo buoni genitori...
405
00:21:00,041 --> 00:21:02,291
e dare il buon esempio a nostro figlio.
406
00:21:03,791 --> 00:21:04,791
Lo saremo.
407
00:21:06,583 --> 00:21:08,223
Naturalmente lo saremo. Perché non dovremmo esserlo?
408
00:21:08,625 --> 00:21:09,625
[sospira]
409
00:21:14,041 --> 00:21:15,083
[Artù sospira]
410
00:21:30,291 --> 00:21:34,833
♪ Sono un tessitore a quattro telai
Come molti sanno ♪
411
00:21:35,125 --> 00:21:39,416
♪ Non devo mangiare
E ho consumato i miei vestiti ♪
412
00:21:39,500 --> 00:21:43,333
♪ I miei zoccoli sono tutti rotti
E le calze non ne ho ♪
413
00:21:43,833 --> 00:21:48,083
♪ Difficilmente mi daresti due penny
Per ora vado avanti ♪
414
00:21:48,166 --> 00:21:49,250
[tintinnio di monete]
415
00:21:49,875 --> 00:21:52,000
[cane che abbaia in sottofondo]
416
00:21:54,166 --> 00:21:55,041
Sono Fergus...
417
00:21:55,125 --> 00:21:56,000
Suter.
418
00:21:56,083 --> 00:21:57,166
Oh, so chi sei.
419
00:21:58,500 --> 00:22:00,583
La gente non smetterà di gridare il tuo nome.
420
00:22:02,208 --> 00:22:03,375
Sono Martha Almond.
421
00:22:07,125 --> 00:22:08,125
[monete tintinnanti]
422
00:22:10,125 --> 00:22:11,750
Avresti dovuto cantare al pub stasera.
423
00:22:15,083 --> 00:22:16,083
Dovrei andare.
424
00:22:17,750 --> 00:22:18,750
potrei...
425
00:22:19,833 --> 00:22:21,708
Posso accompagnarti a casa, se vuoi.
426
00:22:25,375 --> 00:22:26,625
Vedi, è così.
427
00:22:27,541 --> 00:22:29,791
Ho una bambina. Ha due anni.
428
00:22:30,416 --> 00:22:31,416
Non ha papà.
429
00:22:32,833 --> 00:22:33,916
Se n'è andato, ma...
430
00:22:34,375 --> 00:22:36,458
Non sono mai stata sposata con lui
in primo luogo.
431
00:22:39,000 --> 00:22:40,583
Vuoi ancora accompagnarmi a casa?
432
00:22:41,458 --> 00:22:42,458
[ridacchia]
433
00:22:44,125 --> 00:22:45,125
Certo.
434
00:22:45,875 --> 00:22:46,875
Perché no?
435
00:22:49,708 --> 00:22:52,166
Siamo partiti con il piede sbagliato.
Lascia che te ne compri un altro.
436
00:22:52,625 --> 00:22:53,666
Non dovrei.
437
00:22:55,083 --> 00:22:56,291
Ma vai avanti, allora.
438
00:22:56,375 --> 00:22:58,250
Lo compro, però. Nessun argomento.
439
00:23:01,666 --> 00:23:02,958
Allora cosa ha offerto Walsh?
440
00:23:03,625 --> 00:23:05,625
portarti fin giù da Glasgow?
441
00:23:05,708 --> 00:23:06,750
[ridacchia]
442
00:23:13,166 --> 00:23:15,000
[suono della campana della chiesa]
443
00:23:23,666 --> 00:23:25,791
[chiacchiere indistinte]
444
00:23:29,708 --> 00:23:31,166
[uomo] Oh, la mia testa!
445
00:23:36,291 --> 00:23:38,666
È bello avere un uomo
di nuovo in casa.
446
00:23:42,541 --> 00:23:45,208
Spero non ti dispiaccia se lo dico, ma...
447
00:23:47,333 --> 00:23:49,166
hai un bel sorriso.
448
00:23:49,958 --> 00:23:52,875
- Scusa, non voglio metterti in imbarazzo.
- No, non l'hai fatto.
449
00:23:53,791 --> 00:23:55,458
Cosa succederà dopo, mi chiedo?
450
00:23:58,458 --> 00:23:59,458
Che ne dici di questo?
451
00:24:02,583 --> 00:24:04,416
[passi che si avvicinano]
452
00:24:06,750 --> 00:24:07,666
È meglio che andiamo.
453
00:24:07,750 --> 00:24:09,041
Sì, dovremmo.
454
00:24:09,916 --> 00:24:11,458
- Grazie per questo.
- Ah, piacere.
455
00:24:12,583 --> 00:24:14,166
Oh, non fai colazione?
456
00:24:14,250 --> 00:24:16,000
Oh, solo un pezzo di pane.
457
00:24:20,250 --> 00:24:21,375
[ride]
458
00:24:36,416 --> 00:24:37,666
Signori,
459
00:24:38,291 --> 00:24:40,541
la situazione non è più sostenibile.
460
00:24:41,041 --> 00:24:43,583
I nostri stabilimenti faticano a realizzare profitti,
461
00:24:43,666 --> 00:24:46,666
e le banche stanno iniziando
per richiedere i loro prestiti.
462
00:24:46,875 --> 00:24:49,416
È deplorevole
che l'unica linea d'azione
463
00:24:49,500 --> 00:24:52,833
Posso proteggere la nostra attività
è un taglio salariale.
464
00:24:53,916 --> 00:24:54,916
In qualità di presidente della gilda,
465
00:24:55,000 --> 00:24:58,166
Devo insistere affinché ci presentiamo
un fronte unito su questa questione.
466
00:24:58,583 --> 00:25:01,250
Fare diversamente significherebbe solo creare problemi.
467
00:25:01,708 --> 00:25:05,458
Propongo un taglio salariale del 5%.
per ogni lavoratore.
468
00:25:05,875 --> 00:25:08,125
- Tutti quelli a favore.
- [tutti] Sì!
469
00:25:08,541 --> 00:25:10,125
Tutti quelli contrari?
470
00:25:11,791 --> 00:25:12,791
Anzi.
471
00:25:14,250 --> 00:25:15,916
La maggior parte dei miei lavoratori hanno famiglia.
472
00:25:16,500 --> 00:25:17,780
Riescono a malapena a cavarsela così com'è.
473
00:25:18,291 --> 00:25:20,416
James, lo sai che non mi piace,
474
00:25:20,500 --> 00:25:23,125
ma l'alternativa è quella dei mulini
cessare l'attività.
475
00:25:23,666 --> 00:25:25,041
[uomo] Come se la caveranno allora?
476
00:25:25,125 --> 00:25:29,625
Quanti lavoratori impiegate
al suo mulino, signor Walsh?
477
00:25:29,708 --> 00:25:30,916
Un paio di centinaia?
478
00:25:31,416 --> 00:25:33,125
Centosettantasette.
479
00:25:33,208 --> 00:25:36,500
Nei miei mulini ne ho 3.000.
480
00:25:37,291 --> 00:25:38,291
Carpentiere?
481
00:25:38,750 --> 00:25:39,916
Duemila.
482
00:25:41,041 --> 00:25:42,083
Due e mezzo.
483
00:25:43,166 --> 00:25:44,791
[presidente] La mozione è approvata.
484
00:25:45,708 --> 00:25:47,875
Ogni membro della Gilda dei Mastri del Cotone
485
00:25:47,958 --> 00:25:50,666
imporrà lo stesso taglio dei salari.
486
00:25:57,791 --> 00:25:58,833
[cavallo nitrito]
487
00:26:19,750 --> 00:26:21,000
Ti capita mai di preoccuparti...
488
00:26:23,541 --> 00:26:25,541
se saresti un buon padre?
489
00:26:26,625 --> 00:26:27,625
Non proprio.
490
00:26:29,791 --> 00:26:32,333
Suppongo di aver dato per scontato...
491
00:26:33,250 --> 00:26:35,625
che sarebbe stato proprio come era stato
per mio padre.
492
00:26:36,750 --> 00:26:38,625
E per suo padre prima di lui.
493
00:26:43,708 --> 00:26:45,916
Non ricordo di averti visto molto
quando ero giovane.
494
00:26:46,958 --> 00:26:47,958
Non essere sciocco.
495
00:26:49,083 --> 00:26:50,750
Ogni sera ti portavano giù.
496
00:26:51,875 --> 00:26:52,875
No.
497
00:26:53,333 --> 00:26:55,125
Ero abbattuto ogni volta che era l'ora del tè.
498
00:26:56,125 --> 00:26:57,916
O dopo il tè, se la mamma avesse ospiti,
499
00:26:58,000 --> 00:27:00,291
ma non ricordo
il tuo essere lì spesso.
500
00:27:00,833 --> 00:27:01,833
Ero qui.
501
00:27:02,416 --> 00:27:04,791
A volte sei venuto a trovarmi
quando ero già a letto.
502
00:27:05,875 --> 00:27:06,875
Ma non molto.
503
00:27:09,041 --> 00:27:10,375
In tutto questo paese...
504
00:27:11,416 --> 00:27:12,541
in tutto il mondo,
505
00:27:12,958 --> 00:27:16,666
ci sono bambini senza cibo
e nessun riparo.
506
00:27:17,750 --> 00:27:20,625
Non puoi davvero aspettarmi
provare molta simpatia
507
00:27:20,708 --> 00:27:22,583
per l'infanzia che ti è piaciuta.
508
00:27:25,416 --> 00:27:27,583
Quindi non c'è niente che faresti
hanno fatto diversamente?
509
00:27:27,666 --> 00:27:29,416
Non complicarlo eccessivamente.
510
00:27:30,791 --> 00:27:32,583
Il tuo ruolo è fornire.
511
00:27:33,583 --> 00:27:35,666
Essere l'uomo di casa.
512
00:27:51,333 --> 00:27:53,333
[Alma] Non dirmelo
hai litigato di nuovo.
513
00:27:54,333 --> 00:27:56,083
Stavamo parlando di paternità...
514
00:27:57,000 --> 00:27:58,000
come succede.
515
00:27:58,375 --> 00:28:00,083
Oh, mi sorprendi. [ridacchia]
516
00:28:00,375 --> 00:28:02,415
Non ne saresti sorpreso
se hai sentito cosa ha detto.
517
00:28:03,541 --> 00:28:04,666
[ride piano]
518
00:28:09,916 --> 00:28:11,125
E sarai felice di saperlo
519
00:28:11,208 --> 00:28:13,291
che voglio conoscere i miei figli
meglio di lui.
520
00:28:15,125 --> 00:28:16,125
Sono felice.
521
00:28:17,916 --> 00:28:20,291
[Alma] Non vedo l'ora
a diventare madre.
522
00:28:21,000 --> 00:28:23,666
- Hanno tagliato gli stipendi del 5%.
- [donna 1] Cosa?
523
00:28:23,750 --> 00:28:27,041
- E poi, dieci? Quindici?
- [donna 1] Come nutrirò la mia famiglia?
524
00:28:27,125 --> 00:28:28,142
- Lo so.
- [donna 2] Cosa?
525
00:28:28,166 --> 00:28:31,000
- E' un taglio salariale, del 5%.
- [donna] Non possono farlo.
526
00:28:43,916 --> 00:28:45,876
- Il mulino riaprirà domani.
- [clamo della folla]
527
00:28:45,916 --> 00:28:48,250
Andate e passate la giornata con le vostre famiglie.
528
00:28:48,333 --> 00:28:50,750
- Che cosa? Perché?
- [lavoratore] Ci hai già tagliato lo stipendio.
529
00:28:50,833 --> 00:28:53,250
[Walsh] Non importa il motivo.
Sistemerò la cosa.
530
00:28:53,333 --> 00:28:55,583
E la paga?
Verremo pagati per oggi?
531
00:28:55,666 --> 00:28:57,958
Non posso pagarti per giorni
quando il mulino non funziona.
532
00:28:58,041 --> 00:28:59,416
- [esclamando]
- [Walsh] Mi dispiace.
533
00:29:00,000 --> 00:29:02,583
Si sistemerà tutto
entro domani.
534
00:29:03,125 --> 00:29:04,875
Per favore, vai a casa.
535
00:29:04,958 --> 00:29:06,291
[clamoroso]
536
00:29:07,583 --> 00:29:09,916
Tutti i membri del Darwen Football Club,
seguimi.
537
00:29:10,416 --> 00:29:12,416
[chiacchierando con rabbia]
538
00:29:19,833 --> 00:29:21,875
La banca ha chiesto un prestito.
539
00:29:22,333 --> 00:29:25,500
Quando non potevo pagare immediatamente,
hanno pignorato il mulino.
540
00:29:25,583 --> 00:29:28,750
Ora posso far riaprire il mulino domani,
ma ci vorrà tutta la liquidità.
541
00:29:28,833 --> 00:29:30,416
Cosa c'entra questo con noi?
542
00:29:30,833 --> 00:29:33,208
I biglietti del treno da prendere
la squadra torna a Londra,
543
00:29:33,625 --> 00:29:35,041
Ho bisogno di quei soldi.
544
00:29:35,625 --> 00:29:39,125
Mi serve per riaprire il mulino
e riportare gli uomini al lavoro.
545
00:29:41,791 --> 00:29:43,416
Dovremo rinunciare alla partita.
546
00:29:46,375 --> 00:29:48,333
Quanto hai sprecato
inserire questa coppia?
547
00:29:48,958 --> 00:29:49,791
[uomo] Cosa?
548
00:29:49,875 --> 00:29:51,583
[Tommy] Li paga per giocare.
549
00:29:52,166 --> 00:29:54,046
- Li ha pagati per lasciare Partick.
- Apetta un minuto.
550
00:29:54,083 --> 00:29:56,851
- Ho visto i soldi che hai dato a Jimmy.
- [Walsh] Non sono affari tuoi.
551
00:29:56,875 --> 00:29:59,226
Adesso siamo fuori dalla Coppa
perché hai svenduto le nostre tariffe.
552
00:29:59,250 --> 00:30:00,333
Puoi riaverlo indietro.
553
00:30:01,875 --> 00:30:04,458
- Appena un quarto del necessario.
- Forse no.
554
00:30:04,541 --> 00:30:07,833
Ma mentre ci tagliavano lo stipendio,
li pagavi per giocare a calcio.
555
00:30:08,291 --> 00:30:10,333
E cosa sarebbe successo
se venissimo scoperti?
556
00:30:11,250 --> 00:30:13,476
Saremmo banditi dalla Coppa
perché Dio sa quanti anni!
557
00:30:13,500 --> 00:30:15,208
- [Walsh] Basta.
- Hai tradito.
558
00:30:15,958 --> 00:30:18,226
E hai fatto imbrogliare anche il resto di noi
senza nemmeno saperlo.
559
00:30:18,250 --> 00:30:19,541
Ho detto basta!
560
00:30:28,291 --> 00:30:29,291
Quindi è finita?
561
00:30:30,458 --> 00:30:31,666
Mi dispiace molto.
562
00:30:37,291 --> 00:30:38,291
Dai.
563
00:30:39,666 --> 00:30:41,666
[chiacchiere indistinte all'esterno]
564
00:30:58,458 --> 00:31:01,208
Non sappiamo quel signor Walsh
non troverò i soldi da qualche parte.
565
00:31:01,541 --> 00:31:02,791
Gli abbiamo dato tutto il giorno.
566
00:31:03,375 --> 00:31:05,375
Così com'è, dormiremo sul treno.
567
00:31:06,500 --> 00:31:07,333
Ma io...
568
00:31:07,416 --> 00:31:09,083
Pensavo che gli OE ci avrebbero battuto,
569
00:31:09,166 --> 00:31:11,333
e poi saremmo rimandati a casa, va bene?
570
00:31:11,416 --> 00:31:13,000
Con la coda tra le gambe.
571
00:31:13,083 --> 00:31:15,416
Non fingere
che non ti importa di questo posto.
572
00:31:16,041 --> 00:31:19,791
L'ho visto ieri sera quando te ne sei reso conto
quanto questo significasse per queste persone.
573
00:31:21,333 --> 00:31:22,875
Anche tu tieni a loro.
574
00:31:22,958 --> 00:31:23,958
NO.
575
00:31:24,541 --> 00:31:25,708
Mi interessano i soldi.
576
00:31:25,791 --> 00:31:27,916
Ma non possiamo arrenderci adesso! È la Coppa d'Inghilterra!
577
00:31:28,000 --> 00:31:30,250
È finito, Jimmy.
578
00:31:31,208 --> 00:31:33,375
Il mulino è chiuso. Non andremo a sud.
579
00:31:36,541 --> 00:31:39,166
E posso giocare a calcio gratis
tornato a casa con la mia famiglia.
580
00:31:47,166 --> 00:31:48,166
Prepara le tue cose.
581
00:31:55,875 --> 00:31:56,875
[Jimmy sospira]
582
00:31:58,666 --> 00:31:59,666
Rimani.
583
00:32:01,041 --> 00:32:02,041
Non posso.
584
00:32:02,750 --> 00:32:03,750
Ma puoi.
585
00:32:05,833 --> 00:32:06,833
Non posso.
586
00:32:08,875 --> 00:32:10,166
Fergie ed io...
587
00:32:12,125 --> 00:32:13,541
Siamo sempre stati insieme.
588
00:32:15,000 --> 00:32:15,833
Ha bisogno di me.
589
00:32:15,916 --> 00:32:17,916
Rimani almeno fino a domani.
590
00:32:18,833 --> 00:32:20,541
Non vuoi viaggiare di notte.
591
00:32:25,375 --> 00:32:26,500
Vieni o no?
592
00:32:26,708 --> 00:32:27,708
Dammi un minuto.
593
00:32:28,583 --> 00:32:29,750
Lo giuro su Dio.
594
00:32:44,208 --> 00:32:46,583
[fischio del treno]
595
00:32:50,083 --> 00:32:52,625
Devi sbarazzarti di quel cappello
prima di tornare.
596
00:32:52,708 --> 00:32:54,875
La gente ti abbatterà
come un maledetto Sassenach.
597
00:32:55,750 --> 00:32:58,125
Non mi interessa come mi considerano.
598
00:33:03,208 --> 00:33:04,208
Jimmy!
599
00:33:06,083 --> 00:33:08,500
- [ansimando] Devi venire presto.
- Che cos'è?
600
00:33:08,583 --> 00:33:09,875
Vedrai. Dai.
601
00:33:10,250 --> 00:33:11,708
Venite con me, tutti e due.
602
00:33:12,291 --> 00:33:13,333
Questo è il nostro treno.
603
00:33:14,666 --> 00:33:15,666
Stiamo andando a casa.
604
00:33:21,166 --> 00:33:23,333
[chiacchiere indistinte]
605
00:33:25,708 --> 00:33:26,916
[Fergus] Non capisco.
606
00:33:27,000 --> 00:33:28,880
[Doris] Si è sparsa la voce, Darwen
sarebbe in perdita.
607
00:33:28,916 --> 00:33:31,958
La città non lo accetterà.
Tom Hindle ha avuto l'idea.
608
00:33:37,500 --> 00:33:38,958
Stiamo vendendo abbonamenti.
609
00:33:39,708 --> 00:33:42,458
Possono pagare settimanalmente
o tutto in una volta.
610
00:33:42,541 --> 00:33:43,708
[monete tintinnanti]
611
00:33:43,791 --> 00:33:44,791
Il punto è che
612
00:33:44,875 --> 00:33:46,583
stiamo andando alla rivincita.
613
00:33:50,750 --> 00:33:54,916
- A quelle persone non servono quei soldi?
- Può darsi, ma anche loro hanno bisogno del calcio.
614
00:33:56,250 --> 00:33:58,500
[monete tintinnanti]
615
00:34:00,125 --> 00:34:03,125
- [donna] Siamo orgogliosi di voi, ragazzi.
- [uomo] Sei ciò di cui Darwen è fatto.
616
00:34:03,208 --> 00:34:04,208
[donna] Ecco qua.
617
00:34:23,333 --> 00:34:27,000
Ti mancano tre giocatori.
La partita inizierà tra dieci minuti.
618
00:34:27,083 --> 00:34:28,791
Beh, sono sicuro che non ci vorrà ancora molto.
619
00:34:29,625 --> 00:34:32,265
Puoi usare lo spogliatoio
se vuoi stare più comodo.
620
00:34:33,000 --> 00:34:34,166
Saremo in campo.
621
00:34:34,750 --> 00:34:37,125
Se non hai una squadra in tempo,
hai perso.
622
00:34:37,208 --> 00:34:39,333
[Walsh] Oppure giochi con quello che hai.
623
00:34:39,416 --> 00:34:42,083
Non puoi aspettarti che giochiamo
quando siamo solo in otto.
624
00:34:42,166 --> 00:34:43,791
Per citarla, signor Kinnaird,
625
00:34:43,875 --> 00:34:46,083
"Le regole sono fatte per essere rispettate."
626
00:34:46,166 --> 00:34:48,958
Questo a meno che non accadano
non per te, ovviamente.
627
00:34:50,833 --> 00:34:51,833
Dieci minuti...
628
00:34:52,458 --> 00:34:53,583
oppure rivendichiamo la vittoria.
629
00:34:54,083 --> 00:34:55,708
A chi rivendicherai la vittoria?
630
00:34:57,208 --> 00:34:58,791
Al comitato della FA?
631
00:35:00,750 --> 00:35:01,750
La stampa.
632
00:35:02,458 --> 00:35:05,916
Allora tutti vedranno
che sportivi siete voi, signori.
633
00:35:14,708 --> 00:35:17,041
[si fa beffe] Chi crede di essere?
634
00:35:21,750 --> 00:35:24,166
Se non abbiamo una squadra completa,
dovremmo rinunciare alla partita.
635
00:35:24,250 --> 00:35:25,333
Che cosa?
636
00:35:25,416 --> 00:35:26,416
Perché?
637
00:35:26,500 --> 00:35:27,500
L'hai sentito.
638
00:35:30,250 --> 00:35:31,833
Dovremmo essere gentiluomini.
639
00:35:41,875 --> 00:35:44,541
Ancora due minuti e la partita è nostra.
640
00:35:48,666 --> 00:35:49,916
[la folla esclama]
641
00:35:50,125 --> 00:35:52,541
Sono qui. Tutti quanti.
642
00:35:56,166 --> 00:35:57,333
Qualunque cosa ti stia pagando,
643
00:35:57,625 --> 00:35:58,791
assicurati di guadagnartelo.
644
00:36:03,208 --> 00:36:04,458
Li abbiamo già battuti prima.
645
00:36:05,875 --> 00:36:06,875
Possiamo farlo di nuovo.
646
00:36:07,291 --> 00:36:09,666
Dove diavolo sei stato?
Ci sei quasi costato la partita.
647
00:36:09,750 --> 00:36:10,750
Adesso vieni qui.
648
00:36:13,083 --> 00:36:16,541
Ora vinceremo questa partita
se impediamo loro di giocare a modo loro.
649
00:36:17,875 --> 00:36:20,791
Alfred, resta su Amore.
Non dargli tempo sulla palla.
650
00:36:20,875 --> 00:36:23,755
- E Suter? E' lui il vero problema.
- [Arthur] Resterò su Suter.
651
00:36:24,625 --> 00:36:25,625
Lo lasci a me.
652
00:36:26,458 --> 00:36:27,898
- Va bene?
- [Lyttelton] Va bene.
653
00:36:28,250 --> 00:36:30,170
- [arbitro] Tempo.
- [Lyttelton] Va bene, signori.
654
00:36:38,708 --> 00:36:40,625
[il pubblico chiacchiera]
655
00:36:56,875 --> 00:36:58,041
[suono di un fischio]
656
00:36:58,125 --> 00:36:59,250
[arbitro] Signori.
657
00:37:05,416 --> 00:37:06,416
[suono di un fischio]
658
00:37:11,083 --> 00:37:12,083
[il pubblico esclama]
659
00:37:12,541 --> 00:37:13,541
[Fergus] Jimmy!
660
00:37:13,916 --> 00:37:16,833
[i giocatori chiacchierano e grugniscono]
661
00:37:18,125 --> 00:37:19,333
[Fergus] Attraversalo, Jimmy!
662
00:37:19,416 --> 00:37:20,625
[Jimmy geme]
663
00:37:23,875 --> 00:37:25,500
[Alma] Hai visto cosa ha fatto Alfred?
664
00:37:26,375 --> 00:37:27,583
Non sembrava del tutto giusto.
665
00:37:28,250 --> 00:37:30,916
Forse no, ma ho paura
ce ne sarà molto di più.
666
00:37:33,416 --> 00:37:34,583
[grugnito]
667
00:37:37,208 --> 00:37:38,791
[il pubblico esclama]
668
00:37:41,375 --> 00:37:42,375
[Fergus grugnisce]
669
00:37:43,875 --> 00:37:45,666
[Walsh] Fallo! Arbitro!
670
00:37:47,333 --> 00:37:49,083
[Giocatori Etoniani che urlano]
671
00:37:50,375 --> 00:37:53,666
[il pubblico esulta]
672
00:37:58,416 --> 00:37:59,833
- Avanti!
- [Arthur] In branco!
673
00:38:03,333 --> 00:38:04,208
[grugniti]
674
00:38:04,291 --> 00:38:05,791
[il pubblico esulta]
675
00:38:05,875 --> 00:38:06,875
[Jimmy geme]
676
00:38:10,250 --> 00:38:11,583
[giocatori che urlano]
677
00:38:12,791 --> 00:38:14,125
- Via da me!
- [grugnisce]
678
00:38:19,333 --> 00:38:20,208
[giocatori che urlano]
679
00:38:20,291 --> 00:38:22,166
[il pubblico esulta]
680
00:38:23,708 --> 00:38:25,250
[Walsh] Andiamo, Suter!
681
00:38:28,625 --> 00:38:29,750
[giocatore] Davanti!
682
00:38:30,666 --> 00:38:31,786
[Fergus] Insieme! Insieme!
683
00:38:33,291 --> 00:38:36,011
Pensavo che voi ragazzi foste presi di mira
essere più veloce di noi anziani.
684
00:38:41,125 --> 00:38:43,125
[Etoniani che urlano e applaudono]
685
00:38:48,125 --> 00:38:49,458
Sbrigati! Al ballo!
686
00:38:49,541 --> 00:38:50,833
Dritta! Dritta!
687
00:38:50,916 --> 00:38:52,708
[Tommy continua a urlare]
688
00:38:58,625 --> 00:38:59,958
[il pubblico esclama]
689
00:39:00,041 --> 00:39:01,500
[fischio]
690
00:39:01,583 --> 00:39:02,583
[Artù ride]
691
00:39:02,625 --> 00:39:03,708
[gemiti]
692
00:39:03,791 --> 00:39:05,833
[arbitro] A tempo pieno. A tempo pieno.
693
00:39:18,708 --> 00:39:20,041
[tuono rimbombante]
694
00:39:23,875 --> 00:39:25,666
[chiacchiere indistinte]
695
00:39:28,250 --> 00:39:29,500
È stata una bella partita.
696
00:39:31,833 --> 00:39:32,958
Hai anche giocato?
697
00:39:33,416 --> 00:39:35,958
O mi hai semplicemente seguito
per impedirmi di giocare?
698
00:39:38,291 --> 00:39:39,651
Non c'è bisogno di essere un cattivo perdente.
699
00:39:41,250 --> 00:39:42,250
[si fa beffe]
700
00:39:51,458 --> 00:39:53,125
[risate]
701
00:39:53,208 --> 00:39:54,416
[il pubblico applaude]
702
00:39:55,791 --> 00:39:57,416
[il pubblico esulta]
703
00:40:13,041 --> 00:40:14,541
[i giocatori ridono]
704
00:40:22,916 --> 00:40:24,250
Kinnaird può avere la sua Coppa.
705
00:40:25,041 --> 00:40:26,750
La prossima stagione sarà nostra.
706
00:40:27,250 --> 00:40:28,083
Sì?
707
00:40:28,166 --> 00:40:29,291
Se resterai.
708
00:40:30,708 --> 00:40:31,750
Vuoi che lo faccia?
709
00:40:32,291 --> 00:40:34,250
Tommy Marshall pensa che io sia uno spreco
di soldi.
710
00:40:34,333 --> 00:40:35,333
Ebbene, ha torto.
711
00:40:35,666 --> 00:40:38,291
Sei l'unica possibilità che abbiamo
di prendere la Coppa.
712
00:40:38,708 --> 00:40:42,000
Inoltre, la gente qui,
adorano guardarti giocare.
713
00:40:42,083 --> 00:40:43,083
Dà loro speranza
714
00:40:43,500 --> 00:40:46,166
e orgoglio e molto altro ancora.
715
00:40:46,833 --> 00:40:48,458
Sei apprezzato qui, Suter.
716
00:40:53,166 --> 00:40:54,208
Andiamo, ragazzi.
717
00:40:54,750 --> 00:40:55,833
Andiamo a casa.
718
00:41:01,583 --> 00:41:03,083
[chiacchiere indistinte]
719
00:41:03,833 --> 00:41:04,958
Ammettilo, hanno vinto!
720
00:41:05,041 --> 00:41:07,541
[chiacchiere sovrapposte]
721
00:41:15,125 --> 00:41:16,125
Posso solo dire,
722
00:41:16,916 --> 00:41:18,166
ben fatto.
723
00:41:18,250 --> 00:41:19,250
Ascolta, ascolta!
724
00:41:19,916 --> 00:41:21,041
Discorso!
725
00:41:21,125 --> 00:41:23,625
- Avanti, Arthur, parla!
- [uomo] Parla!
726
00:41:23,708 --> 00:41:24,583
Dai.
727
00:41:24,666 --> 00:41:25,750
[battendo sul tavolo]
728
00:41:26,458 --> 00:41:27,875
[risate]
729
00:41:28,750 --> 00:41:30,000
[Arthur si schiarisce la voce]
730
00:41:32,708 --> 00:41:36,208
Non farò finta di non essere molto contento
il modo in cui sono andate le cose.
731
00:41:36,291 --> 00:41:37,166
[risate]
732
00:41:37,250 --> 00:41:38,500
[gli ospiti picchiano sul tavolo]
733
00:41:38,583 --> 00:41:40,291
[Arthur] Per aver battuto Darwen,
734
00:41:40,625 --> 00:41:43,541
ed essere ancora una volta in semifinale...
735
00:41:43,625 --> 00:41:44,625
Scusami.
736
00:41:45,291 --> 00:41:46,666
Mi dispiace tanto, io...
737
00:41:46,750 --> 00:41:48,458
Devo lasciarti per un momento.
738
00:41:49,875 --> 00:41:52,208
- Devo...
- [Alma] No, no, no. Per favore, siediti.
739
00:41:52,791 --> 00:41:54,291
Godetevi il resto della cena.
740
00:41:55,833 --> 00:41:57,083
E... e ben fatto.
741
00:41:58,541 --> 00:41:59,541
Tutti voi.
742
00:42:00,625 --> 00:42:01,666
Molto ben fatto.
743
00:42:04,583 --> 00:42:05,583
Mi scusi.
744
00:42:07,166 --> 00:42:08,166
Per favore.
745
00:42:19,333 --> 00:42:20,791
[Artù sospira]
746
00:42:21,750 --> 00:42:22,833
Se ne sono andati?
747
00:42:22,916 --> 00:42:24,666
Lo hanno fatto, finalmente. [ridacchia]
748
00:42:26,125 --> 00:42:28,958
Ada ha dovuto mettere Scimmia nella serratura di un vigile del fuoco
prima che potesse tirarlo fuori.
749
00:42:31,000 --> 00:42:32,333
Come ti senti? Hmm?
750
00:42:35,333 --> 00:42:36,333
Stai meglio?
751
00:42:37,250 --> 00:42:39,541
[sospira]
No, non molto meglio, a dire il vero.
752
00:42:42,916 --> 00:42:43,958
[espira bruscamente]
753
00:42:45,458 --> 00:42:46,750
[ridacchia nervosamente]
754
00:42:50,291 --> 00:42:51,333
[Alma sussulta]
755
00:42:51,416 --> 00:42:53,291
[Alma sospira e piagnucola]
756
00:42:55,458 --> 00:42:56,916
No... No...
757
00:42:57,000 --> 00:42:58,666
[sussulta]
758
00:42:59,583 --> 00:43:00,750
[Alma] No!
759
00:43:00,833 --> 00:43:01,833
[Alma singhiozza]
760
00:43:02,833 --> 00:43:04,541
No! [geme]
761
00:43:04,625 --> 00:43:06,791
- [Arthur] Qualcuno riesce a sentirmi?!
- NO!
762
00:43:07,250 --> 00:43:09,250
Qualcuno mandi a chiamare un dottore!
763
00:43:09,666 --> 00:43:11,083
[Alma singhiozza]
764
00:43:36,416 --> 00:43:38,333
[sibilo di vapore]
765
00:43:42,000 --> 00:43:44,166
[applauso]
766
00:43:44,250 --> 00:43:45,708
[Walsh] Ora, potremmo aver perso...
767
00:43:48,250 --> 00:43:50,083
ma la città è ancora orgogliosa di te.
768
00:43:50,333 --> 00:43:53,666
Ecco l'uomo del momento, Fergus Suter!
769
00:43:53,750 --> 00:43:55,958
[applauso]
770
00:43:58,916 --> 00:44:02,166
[canti della folla] Suter! Suter! Suter!
771
00:44:06,375 --> 00:44:07,416
Sì!
772
00:44:11,083 --> 00:44:13,500
[l'esultanza svanisce]